Top-Liste
6 seværdigheder ved Glücksburg – det bør du se om sommeren
Glücksburg ligger ved Flensborg Fjord, ca. 10 kilometer nord for Flensborg og ca. 7 kilometer fra den danske grænse. Søbadet forener et renæssancevandslot, en uberørt halvø, en af Slesvig-Holstens ældste strandpromenader og direkte adgang til Danmark – alt tilgængeligt uden bil eller med korte køreture fra Ostseelodges.
Schloss Glücksburg
Das weiße Wasserschloss aus dem 16. Jahrhundert steht auf einer Insel im Schlossteich und gilt als eines der bedeutendsten Renaissance-Schlösser Nordeuropas. Es war Stammsitz des Hauses Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg, aus dem die dänische und norwegische Königsfamilie stammt. Das Schloss ist öffentlich zugänglich; aktuelle Öffnungszeiten und Eintrittspreise sind direkt beim Schloss zu erfragen. // The white 16th-century water castle stands on an island in its own lake and is considered one of the most important Renaissance castles in Northern Europe. It served as the ancestral seat of the House of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg, from which the Danish and Norwegian royal families descend. Open to the public; check current hours and admission directly with the castle. // Det hvide vandslot fra 1500-tallet ligger på en ø i sin egen sø og regnes som et af de vigtigste renæssanceslotte i Nordeuropa. Det var stamslot for Huset Slesvig-Holsten-Sønderborg-Glücksborg, hvorfra den danske og norske kongefamilie stammer. Åbent for offentligheden; aktuelle åbningstider og entrépriser oplyses direkte af slottet.
Strandpromenade & Kurpark Glücksburg
Die Strandpromenade von Glücksburg gehört zu den ältesten in Schleswig-Holstein; der angrenzende Kurpark mit altem Baumbestand ist ganzjährig frei zugänglich. Im Sommer sind Strandkörbe aufgestellt; die Wasserqualität der Förde an diesem Abschnitt wird regelmäßig als gut eingestuft (EU-Badegewässerkataster). // Glücksburg's beach promenade is one of the oldest in Schleswig-Holstein; the adjacent spa park with mature trees is freely accessible year-round. Deckchairs are available in summer; water quality at this stretch of the fjord is regularly rated as good (EU bathing water register). // Glücksburgs strandpromenade er en af de ældste i Slesvig-Holsten; den tilstødende kurpark med gamle træer er frit tilgængelig hele året. Om sommeren er der strandstole; vandkvaliteten ved dette stykke af fjorden bedømmes jævnligt som god (EU's badevandregister).
Halbinsel Holnis
Holnis ist eine flache Halbinsel im Kleinen Noor und beherbergt das Holnis-Kliff – mit bis zu 23 Metern Höhe die nördlichste Steilküste Deutschlands an der Ostsee. Der Naturschutzbereich ist Lebensraum für Wiesenbrüter und Zugvögel. Der Strand am Fuß des Kliffs ist fußläufig erreichbar; auf Teilen der Halbinsel gilt Anleinpflicht für Hunde. // Holnis is a flat peninsula in the Kleines Noor lagoon and features the Holnis Cliff – at up to 23 metres, the northernmost steep coastal face in Germany on the Baltic side. The nature reserve is habitat for ground-nesting birds and migrants. The beach below the cliff is accessible on foot; dogs must be kept on a lead in parts of the peninsula. // Holnis er en flad halvø i Lille Noor og rummer Holnis-klinten – op til 23 meter høj, den nordligste skrænt i Tyskland mod Østersøen. Naturreservatet er levested for jordrugende fugle og trækfugle. Stranden nedenfor klinten er tilgængelig til fods; hunde skal føres i snor i dele af halvøen.
Fördeland Therme Glücksburg
Das Thermal- und Freizeitbad liegt im Zentrum von Glücksburg und ist ganzjährig geöffnet. Es bietet Innen- und Außenbecken mit Förde- und Waldblick sowie einen Saunabereich. Öffnungszeiten und Tarife beim Betreiber erfragen. // The thermal leisure pool is located in the centre of Glücksburg and is open year-round. It features indoor and outdoor pools with views of the fjord and surrounding woodland, as well as a sauna area. Check opening hours and admission with the operator. // Termalbadeanlægget ligger centralt i Glücksburg og er åbent hele året. Det har indendørs og udendørs bassiner med udsigt over fjord og skov samt saunaområde. Åbningstider og priser oplyses af operatøren.
Flensburg Innenstadt & Hafen
Flensburg liegt rund 10 Kilometer südlich von Glücksburg; die Verbindung besteht mit der Buslinie 21. Die Innenstadt ist bekannt für die Norderstraße als historische Kaufmannsgasse, die Flensborg-Rum-Tradition und das Schifffahrtsmuseum am Hafen. Der Hafen selbst ist ein belebtes Ausflugsziel mit alten Holzschiffen und zahlreichen Restaurants. // Flensburg is about 10 kilometres south of Glücksburg, connected by bus line 21. The town centre is known for Norderstraße as a historic merchant street, the Flensburg rum tradition and the maritime museum at the harbour. The harbour itself is a lively destination with old wooden vessels and numerous restaurants. // Flensborg ligger ca. 10 kilometer syd for Glücksburg og er forbundet med buslinje 21. Bycentret er kendt for Norderstraße som historisk købmandsgade, Flensborg-rom-traditionen og søfartsmuseet ved havnen. Havnen er i sig selv et livligt udflugtsmål med gamle træskibe og mange restauranter.
Kollund & Sønderhav (Dänemark)
Auf dänischer Seite der Förde liegen die kleinen Fjorddörfer Kollund und Sønderhav – rund 15 Fahrminuten ab Glücksburg. Beide Orte haben Häfen, Badestege und ruhige Strandabschnitte direkt an der Förde. Ein Grenzübertritt ist mit EU-Personalausweis oder Reisepass möglich; Dänemark ist kein Euro-Land (Dänische Krone). // On the Danish side of the fjord, the small villages of Kollund and Sønderhav are about 15 driving minutes from Glücksburg. Both have harbours, bathing jetties and quiet beach stretches directly on the fjord. EU ID card or passport required to cross; Denmark is not in the Eurozone (Danish krone). // På den danske side af fjorden ligger de små fjordsbyer Kollund og Sønderhav – ca. 15 minutters kørsel fra Glücksburg. Begge steder har havne, badebroer og rolige strandstrækninger direkte ved fjorden. EU-pas eller nationalt id-kort kræves til grænsepassage; Danmark er ikke i eurozonen (danske kroner).